1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
14 کاله وړاندې

2
00:00:12,307 --> 00:00:14,309
سنګجو: (په راډیو کې)
د براوو ځای جوړ شوی دی!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
همدا اوس بیک اپ واستوئ!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
هیڅ بیک اپ نشته. تاسو باید ودرېږئ.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
سینګجو: د خندا لپاره!
ایا ته غواړې چې موږ ټول دلته مړه شو؟

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,651
- (د انجن بیا رغول)
- (د ټایرونو چیغې وهل)

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
کنټرول، د الفا څلور بجې، ختیځ.
RPG 100m away. همدا اوس یې وباسه!

8
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
جینمان: کنټرول به RPG وباسي.
په هغه ځای کې پاتې شه چې تاسو یې یاست.

9
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
سړی: څلور بجې، RPG!

10
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG له منځه یوړل شو.

11
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
Sir, if we get hit with one more RPG,

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
موږ ټول د دې لپاره شوي یو.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
ګرانه! مورې!

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- زه غواړم کور ته لاړ شم.
- که ته غواړې چې خپل شات او مور وګوري،

15
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
خپل سر لږ څه ښکته کړئ. سمه ده؟

16
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
ښاغلیه!

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
موږ باید همدا اوس له دې ځایه ووځو!
یا به موږ ټول مړه شو!

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
سینګجو هم په خطر کې دی!

19
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
واورئ.

20
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
زموږ دنده دا ده چې ډاډ ترلاسه کړو
هغه په خوندي توګه کوریا ته راستون شو.

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
دا ډیر مهم دی
زموږ د ژوند په پرتله، سمه ده؟

22
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
خدای دی ووهی!

23
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
د دریو نورو دقیقو لپاره ودریږئ.

24
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
که موږ سینګجو ته ورسیږو،
موږ به د بیل موټر ته لاره پیدا کړو. ترلاسه کړل؟

25
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
دوهم 1: ښاغلیه، بیل سیمه پریښوده
عملیات او د براوو په لور روان دي.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
څه؟

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,893
(سخته کول)

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
نیکمرغه!

29
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
هغه د کوچی زوی.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
ورک شه، خندا. لعنت دې وي!

31
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
مننه.

32
00:01:55,702 --> 00:01:57,078
- (ګرانټس)
- هو.

33
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
تا زما ژوند وژغوره.

34
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
ښه کار، هلک!

35
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
(په انګلیسي خبرې کوي) حرکت مه کوئ!

36
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
خپل ټوپک ښکته کړه!

37
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
(کوریایي خبرې کوي) دا ښکته کړه.

38
00:02:10,300 --> 00:02:12,302
(د ټوپک ډزې)

39
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
بیک اپ دلته دی.

40
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
عالي وخت.

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,372
(د سړي ژړا)

42
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
زه به هغه هلکان ودروم چې ودانۍ ته ننوځي.

43
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
تاسو زموږ هلکانو ته بیک اپ چمتو کوئ.

44
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
اوس.

45
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
ښه. سمه ده.

46
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
څومره په زړه پوری.

47
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
ایا موږ نه یو؟

48
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
دا سیونجو دی.

49
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- زما خدايه.
- ډیر ښه کار.

50
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
ښاغلیه، ما واقعیا فکر کاوه چې نن ورځ وه!
په رښیتا وایم.

51
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
هغه ورځ چې موږ دوزخ ته ځو؟

52
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
موږ به کله دوزخ ته ځو؟

53
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- نن نه!
- یقینًا نن نه!

54
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
دویمه برخه: ښاغلیه؟

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
د بیل او سینګجو ټیم
تر اوسه بیس کمپ ته نه دي رسیدلي.

56
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
ایا تاسو راډیو هڅه کړې؟

57
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
د راډیو خاموشي یو ساعت تیریږي.

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
جونچیول، لومړی د بیرته ستنیدو لپاره چمتو اوسئ.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- سمه ده.
- راځئ چې لاړ شو، پاسین.

60
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
بیل؟

61
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
تاسو کاپي کوئ؟ ځواب راکړه.

62
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
ته چیرته یې؟

63
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
ایا تاسو فکر کوئ چې څه پیښ شوي؟

64
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
بیل ته؟

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
هغه کولی شي د دوزخ څخه ژوندي پاتې شي او بیرته راشي.

66
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
سمه ده؟ وګوره؟

67
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
وروسته له هغه چې بیل ښکته شو
دلته یو کس هم نه دی راغلی.

68
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
دا پدې مانا ده چې دوی ټول مړه شوي دي.

69
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
ښکته لاړ شه او هغه ولټوه
که تاسو دا اندیښمن یاست.

70
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
زه به دلته خپله ساه واخلم.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
نو ستړی شوی.

72
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
اې، روکی.

73
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
تاسو نن ډیر ښه یاست.

74
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
زه به همدا اوس په دوزخ کې وم
که دا ستاسو لپاره نه وی.

75
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
نن نه.

76
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
(انګلیسي خبرې کوي) نن نه!

77
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
(په فاصله کې غیر مستقیم چیټر)

78
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
(انګلیسي خبرې کوي) مرسته.

79
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- صاحب، مرسته! مهرباني!
- زما زویه!

80
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
زما زوی... زموږ زویه!

81
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
مهرباني وکړئ له هغه سره مرسته وکړئ!

82
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
مرسته! مهرباني وکړئ زموږ زوی وژغورئ!

83
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
(کوریایي خبرې کوي)
تاسو څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ؟

84
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
لعنت دی وی.

85
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
تاسو هغه په ​​​​چټکۍ سره موندلی، ایا تاسو نه یاست؟

86
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
راځئ چې لاړ شو. سمه ده؟

87
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
دا څه دي؟

88
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
څه ګناه ده؟

89
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
ایا تاسو یو روح لیدلی؟

90
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
نه، داسې نه ده...

91
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
بیل هغه ملکي وګړي ووژل چې...

92
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
سینګجو: په ځمکه کې څه ...

93
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
بیل، ما ته مه وایه ...

94
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
ما دوی نه دي وژلي.

95
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
هغه وکړل.

96
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
دا زموږ کیسه ده؟

97
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
بیا، د هغه په ​​اړه څه؟

98
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
سینګجو: ته بې وزله هلکه.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
تاسو څنګه کولی شئ داسې لاړ شئ؟

100
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
موږ به هرڅه په پام کې نیولي وي.

101
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
سمه ده؟

102
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
جیونګ، تاسو دلته یاست.

103
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
څه شوي دي؟

104
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
دا ماشوم په اوبو کې لاړ
هڅه کوي ملکي وګړي وژغوري.

105
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
ما ورته وویل چې موږ باید یوازې پریږدو.
لعنت

106
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
دا یوازې د هغه په ​​​​طبیعت کې وه.

107
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
هیله لرم چې پوهه ترلاسه کړئ
سینګوان.

108
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
انتظار وکړئ.

109
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
شاهدان نشي کیدی.

110
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
د وژونکو لپاره پلورنځی

111
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
شپږمه برخه
جیونګ جینمن

112
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
(انګلیسي خبرې کوي) د تورن ماموریت
د یو کوریایي سوداګر سره وتښتید.

113
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
وژنه
د دغو نهو تنو ملکي وګړو څخه.

114
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
یو کیلومتر لیرې یې ووژل
د عملیاتو له ساحې څخه

115
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
او د هغه سره هیڅ تړاو نه درلود.

116
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
نو اجازه راکړئ یو ځل بیا پوښتنه وکړم.

117
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
تاسو هیڅ ملکي وګړي ونه لیدل؟
په ودانۍ کې

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
د عملیاتو په جریان کې؟

119
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
(کوریایي خبرې کوي) څو ځله
زه باید تاسو ته ووایم؟ ما هیڅوک ونه لیدل.

120
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
موږ په سختۍ سره ژوندي پاتې شو.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
موږ څنګه پوهیږو
څوک راتلل او ځي؟

122
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
تاسو څه کوئ؟ تشریح کول.

123
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
(انګلیسي خبرې کوي) نه، ما نه دی کړی.

124
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
تا خلک په چت وليدل؟
وژل کیږي؟

125
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
(کوریایي خبرې کوي) هغه خلک
په بام کې ملکي وګړي نه وو.

126
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
دوی باغیان وو.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
او هغو یاغیانو ولسي خلک ووژل

128
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
او حتی زموږ سړی، سینګوان وواژه!

129
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
تاسو به ښه تشریح کړئ!

130
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
(په انګلیسي خبرې کوي)
مهرباني وکړئ "هو" یا "نه" ځواب ورکړئ.

131
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
هغه زما ژوند وژغوره!

132
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
ستاسو عزت، څارنوالۍ
غواړم له ښاغلي جیونګ جین مین سره ووینم،

133
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
د عملیاتو قوماندان،
د شاهد په توګه.

134
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
(کوریایي خبرې کوي) تاسو ناوخته راغلی،
نو تاسو نه پوهیږئ چې څه پیښ شوي.

135
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
دغو بدمعاشانو تقریبا ما ووژل
څو ځله.

136
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
که دا د بیل لپاره نه و،

137
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
زه به نه وم
تاسو سره مرسته کولی شئ!

138
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
همدارنګه، هغه ماشوم یو ټوپک درلود.

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
دا سمه وه چې محرک راوباسئ.

140
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
زموږ په څېر خلک وژل کېږي
هر وخت د ماشومانو سرتیرو لخوا.

141
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
ټوپک حتی یوه مجله هم نه درلوده.

142
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
کیدای شي یو ګولۍ وي
په خونه کې

143
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
بیل...

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
وویل چې هیڅ شاهد شتون نلري.

145
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
په دې اړه څه؟

146
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
شاهدان د څه لپاره؟

147
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
مرمۍ د کیم سینګوان په سر لګېدلې ده

148
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
یو .45 کیلیبر وو.

149
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
مګر د ټوپک څخه بهر
موږ د یاغیانو څخه راټول کړل،

150
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
د .45 کالیبر ټوپک نه و.

151
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
ایا تاسو اوس زموږ په اړه معلومات راټولوئ؟

152
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
تاسو یوازې اړتیا لرئ هغه څه ووایاست چې تاسو یې لیدلي.

153
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
زه سمه نه یم؟

154
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
څارنوال: (په انګلیسي خبرې کوي)
اجازه راکړئ یو ځل بیا پوښتنه وکړم.

155
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
د ماموریت په جریان کې،

156
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
ایا تاسو لیدلی یا نه دی لیدلی
تورن ملکي وګړي وژني؟

157
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
(کوریایي خبرې کوي) ایا تاسو کله هم لیدلي دي
د بیل مخ په سمه توګه؟

158
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- بخښنه غواړم؟
- تا کله هم هغه ته په سترګو کتلي دي؟

159
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
د هغه په ​​سترګو کې روح نشته.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
هغه د چا په وژلو کې د ګناه احساس نه کوي.
هغه یو طبیعي جنګي ماشین دی.

161
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
هغه کولی شي اتل شي
که دا د قومونو تر منځ جګړه وي، مګر ...

162
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
په هرصورت،

163
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
ته پوهیږې؟

164
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
تاسو او بیل یو شان یاست.

165
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
د بیل په اړه یو څه ډارونکی دی.

166
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
زه ډاډه نه یم چې هغه انسان دی که شیطان،
او هغه کله کله ما ډاروي

167
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
مګر کله چې موږ یوځای یو،

168
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
دا ماته ډاډ راکوي چې زه به نن مړ نه شم.

169
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
چې زه به نن دوزخ ته نه ځم.
دا ماته آرام راکوي!

170
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
خو ستا سره داسې نه ده.

171
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
ستاسو لپاره، ماموریت تل دی
زموږ د ژوند څخه ډیر مهم.

172
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
ایا زه غلط یم؟

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
یونګان: تاسو هم د یخ په څیر سړه یاست.

174
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
تاسو خپل آرام وساتئ
حتی په وینو کې.

175
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
موږ مختلف یو.

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
زه له دې حالاتو څخه خوند نه اخلم.

177
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
خو هغه...

178
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
یونګان: جینمان.

179
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
موږ اجیران یو.
موږ نور عسکر نه یو.

180
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
کله چې تاسو ترسره کوئ
دا ډول عملیات،

181
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
جبران زیان ناگزیر دی.

182
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
حتمي جبران زیان ...

183
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
او په قصدي توګه وژنه توپیر لري.

184
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
ښځه: (په انګلیسي خبرې کوي)
ښاغلیه! زه ستاسو ځواب ته اړتیا لرم!

185
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
ما نه دې کړی.

186
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
قاضي: د شواهدو د نشتوالي له امله

187
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
تورن وموندل شو

188
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
مجرم نه

189
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
(کوریایي خبرې کوي)
تاسو دواړه زما لپاره ګران یاست.

190
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
یوازینی کس چې کولی شي بیل کنټرول کړي

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
تاسو یاست.

192
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
زه پوهیږم.

193
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
خو زه یو شرط لرم.

194
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
له اوس څخه،

195
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
بیل زما په عملیاتو کې مه اچوه.

196
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
سنګجو: څه خبره ده؟

197
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
زه فکر کوم چې ما یو څه ترلاسه کړل.

198
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
صادقانه، ما فکر نه کاوه
زموږ کپتان به دا په محکمه کې وکړي.

199
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
زما مطلب دی، هغه تل دی
د قواعدو لپاره دا ډول سټیلر.

200
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
زه دا اندیښمن وم
هغه به موږ په محکمه کې ودرول.

201
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
خو دا معلومه شوه
هغه وفادار ډول و، سمه ده؟

202
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
البته، کورنۍ لومړی راځي.

203
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
زه هغه اوس په نوي رڼا کې وینم.

204
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
تاسو موافق نه یاست؟

205
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
چپ شه، سینګجو.

206
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
ستا غوښه به راښکته شي.

207
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
(انګلیسي خبرې کوي) تاسو ډیرې خبرې کوئ.

208
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
(کوریایي خبرې کوي) هم... څه؟

209
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
ته ولې ماته راځې؟

210
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
ته په ما لعنت وایه؟

211
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
په لاره کې، تاسو ډیر ناخوښه ښکاري
د قاضي له حکم سره.

212
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
زه ډیر ناخوښه یم
همدا اوس ستاسو د بد بوی سره.

213
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
لاړ شئ خپل غاښونه برش کړئ
او د جالونو سره لوبې وکړئ.

214
00:18:16,808 --> 00:18:17,809
(خندا)

215
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
ستاسو په سر کې څه دي؟

216
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
ستاسو کوریا ښه شوی.

217
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
تاسو حتی اوس شاوخوا ټوکې کولی شئ.

218
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
دا ټوکه نه وه.

219
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
جالبه، هغه لرې کړه.

220
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
ته وړوکی خبیثه...

221
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
دوی وايي تجربه تر ټولو ښه ښوونکی دی...

222
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
واه، تاسو چټک یاست.

223
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
ګورخا یقینا مختلف دي.

224
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
ګورخا د نیپال څخه دي. زه د تایلینډ څخه یم

225
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
دا سمه ده.

226
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
تاسو کولی شئ وخورئ، نه؟

227
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
خو پوهېږې څه؟ نو زه کولی شم.

228
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
مخکې لاړ شئ او هڅه وکړئ چې ما ووژنئ که تاسو جرئت لرئ.

229
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
هو، سمه ده. ته به نن مړ شې.

230
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
جالبه، تاسو هم راشئ.

231
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
زه نو.

232
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
څه چټیات؟

233
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
پاسین

234
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
لی سینګجو، بس دی.

235
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
دوه ګونی، خپل چاقو لرې کړئ.

236
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
په یو وخت کې ما ته راشئ.

237
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
زه نو.

238
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
بیل: سیونجو.

239
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
کښینئ.

240
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
دغه بدمعاش...

241
00:20:11,965 --> 00:20:13,967
(د تندر چغې وهل)

242
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
خپله ژمنه وساته.

243
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
زه په دې ماموریت کې بیل نه غواړم.

244
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
سمه ده، زه باید خپله ژمنه وساتم.

245
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
خو...

246
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
ماموریت

247
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
دا ځل یو څه لوی دی.

248
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
دا د مخدره توکو ترټولو لوی عرضه کونکی دی
له لاوس څخه چین ته.

249
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
موږ یې کولی شو

250
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- پرته له بیل ...
- زه پوهیږم.

251
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
دا ځکه نه ده
زه ستاسو په وړتیاوو باور نه لرم.

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
دا یوازې ...

253
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
که...

254
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
تاسو دا ماموریت ناکام کړئ،

255
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
شرکت به یو لوی زیان ورسوي.
همدا ستونزه ده.

256
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
نو د دې ماموریت لپاره،

257
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
لوړ پوړو چارواکو دا پریکړه وکړه.
زما لاسونه تړل شوي دي.

258
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
همدارنګه، هیڅ ملکي وګړي شتون نلري
څوک به لاره ومومي

259
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
د عملیاتو ساحه شاوخوا.

260
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
یونګان!

261
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
زه ژمنه کوم.

262
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
دا وروستی ځل دی.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
له دې ماموریت وروسته،
زه به بیل ستاسو له عملیاتو څخه لرې کړم.

264
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
لوړ مدیریت او بیل
دواړو په دې اړه موافقه وکړه.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
دا به وروستی وي.

266
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
دا مهمه نه ده چې څوک وژني

267
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
خو دا سړی ژوندی ونیسي.

268
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
هغه ترلاسه کړئ مخکې لدې چې بیل هغه ووژني.

269
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
جینمان.

270
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
بیل.

271
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
زه تاسو ته خبرداری درکوم.

272
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
یوازې په عمل کولو سره ستونزې مه کوئ
لکه څنګه چې تاسو مخکې وکړل.

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
زه به تاو ترلاسه کړم.

274
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
بیل.

275
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
دلته بیرته راشئ.

276
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
زما خبرې نه دي شوي

277
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
زه به تاو ترلاسه کړم. تاسو د نورو پاملرنه وکړئ.

278
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
که موږ د کوم ځایي خلکو سره مخ شو،
موږ به يې پوليسو ته وسپارو.

279
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- کپتان.
- ترلاسه کړه؟

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
تاسو نه غواړئ چې زه په ټیم کې شم، ایا تاسو؟

281
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
ایا زه غلط یم؟

282
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
بې ځایه خبرې پریږده او ځواب راکړه.

283
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
هغه لاره چې تاسو ما ته کتل
هغه ورځ په محکمه کې...

284
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
تاسو داسې ښکاریده چې تاسو غوښتل ما ووژني.

285
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
ځواب راکړه.

286
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
(په انګلیسي خبرې کوي) سمه ده.

287
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
راپورته شه.

288
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
(کوریایي خبرې کوي) کپتان وویل چې وسپاره
بې وسلې سړي پولیسو ته.

289
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
دوی اوس وسله وال دي.

290
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
او زه بې وسلې یم.

291
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
(په ژړا)

292
00:25:59,813 --> 00:26:00,814
(چیغې)

293
00:26:23,295 --> 00:26:25,297
(سړی چیغې وهي)

294
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
سنګجو: خدایه، دا وینه تویوي.

295
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
تاسو ځای پاک کړی، هو؟

296
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
کپتان چیرته دی؟

297
00:27:25,899 --> 00:27:26,900
(سخت ژړا)

298
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
(لاو خبرې کوي) ما پریږده! ټوکه!

299
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
(کوریایي خبرې کوي) دوی تاو ترلاسه کړ.

300
00:27:45,252 --> 00:27:46,378
(ټول خوشاله)

301
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
پخوا؟

302
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
سیونګجو

303
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- دا څه دي!
- ښه څه واخلئ.

304
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
سختې پیسې نه.

305
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
تاسو د لوټ په اړه هیڅ نه پوهیږئ؟

306
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
تاسو ولې دوه لرئ؟

307
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
ایا دا یو واخلئ، یو وړیا ترلاسه کړئ؟

308
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
شیټ، زما یو ډول پتلی احساس کوي.

309
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
داسې ښکاري چې دوی د ښځو سره جشن کاوه.

310
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
سینګجو، ما هلته وکتل.

311
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
دوی په حقیقت کې دوه جوړې دي.

312
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
دوی دواړه ناخبره دي.

313
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
ایا تاسو فکر کوئ چې زه د ژوندي پاتې کیدو په لټه کې یم؟

314
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
واه، ایا دا ...

315
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
دا جعلي ده. ټوکه.

316
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
څه؟

317
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
هغه څه دي؟

318
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
نیکمرغي.

319
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
اې، ایا تاسو دلته چیک کړی؟

320
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
شټ.

321
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
- (ښځې چیغې کوي)
- څه؟

322
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
اوه، لعنت. دوی ونه ویل؟
ملکي وګړي به نه وي؟

323
00:29:32,651 --> 00:29:34,653
( چیغې وهل )

324
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
(انګلیسي خبرې کوي) مرسته. مهرباني. مرسته!

325
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
دا سمه ده.

326
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
ښځه: مهرباني وکړه.

327
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
دلته پاتې شه.

328
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
اندیښنه مه کوه.

329
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
(کوریایي خبرې کوي) اې، ماته یې راکړه.

330
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
بیله، ته له دې سره څه کوې؟

331
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
(ښځې چیغې کوي)

332
00:30:25,495 --> 00:30:26,496
(چاودنه)

333
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
اې کپتان...

334
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
بس، ما هغه ښځې وموندلې،

335
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
خو هغوی ټول همداسې مړه شول.

336
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
دا تاسو وو؟

337
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
واه ... تاسو یقینا ګړندي یاست.

338
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
ما په واضح ډول تاسو ته وویل

339
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
یوازې عمل نه کول،
او که ملکي وګړي وموندل شي ...

340
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
جنرال وویل
هلته به ملکي وګړي نه وي.

341
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
نو تا ټول ووژل؟

342
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
د تل په څیر،

343
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
ستا سترګې دروغ نه وايي

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
زه فکر کوم نن هغه ورځ ده چې زه دوزخ ته ځم.

345
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
کش کړه.

346
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
جیونګ، موږ کورنۍ یو. دا کار مه کوئ.

347
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
موږ ټول به مړه شو که تاسو ودریږئ.

348
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
هو، خپل ټول ټوپکونه ښکته کړئ.

349
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
تاسو څه فکر کوئ چې تاسو یې کوئ
کپتان ته؟

350
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
هرڅوک، ټوپک ښکته کړئ.

351
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
زه به دا شرکت ته راپور ورکړم.

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
دلته هرڅه وغورځوئ او اډې ته راستون شئ.

353
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
سمه ده. تاسو ټولو د سړي خبره واوریده.

354
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
راځئ چې دا ژر تر ژره پای ته ورسوو
او کور ته لاړ شه، سمه ده؟

355
00:34:27,571 --> 00:34:29,114
(چیغې)

356
00:34:29,197 --> 00:34:30,198
(پینټینګ)

357
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
(په منډیرین کې) که تاسو ما ووژنئ،
ژر یې وکړه.

358
00:34:53,597 --> 00:34:57,267
(د تنفس لړزېدل، ژاړي)

359
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
ته څوک یې؟

360
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
(کوریایي خبرې کوي) څومره اوږده ورځ.

361
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
مخکې لاړ شه. زه به دلته پاتې شم او ...

362
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
ښاغلیه، زه به شاته پاتې شم او ستاسو سره مرسته وکړم.

363
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
نه، زه به بیل ته وسپارم
د تفتیش ټیم ته کله چې موږ هلته ورسیږو.

364
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
نو ډاډ ترلاسه کړئ چې د هغه سره پاتې شئ.

365
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
(په منډیرین کې) ایا تاسو غواړئ ژوند وکړئ؟

366
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
راځئ چې له دې ځایه ووځو.

367
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
(په کوریا کې) تاسو شاته پاتې یاست
یو څه تفریح کول؟

368
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
- (په منډرین کې) منډه کړه!
- (په ژړا)

369
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
(کوریایي خبرې کوي) ایا تاسو پوهیږئ
زه ولې اجیر یم؟

370
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
زه یوازې د خلکو وژل خوښوم.

371
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
له همدې امله ما د یو کیدو لپاره غوښتنه وکړه.

372
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
ځکه چې تر هغه چې زه تعقیب کړم
ځینې ساده قواعد،

373
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
زه پیسې پیدا کوم چې خلک وژنم
څومره چې زه غواړم.

374
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
د ملکي وګړو ساتنه
او هیڅ دوستانه اور نشته ...

375
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
هڅه مه کوه چې دا اصول په ما مجبور کړي.

376
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
دا ما جوړوي

377
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
یوازې غواړي ټول ووژني
متحدین او دښمنان.

378
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
په پای کې، موږ د ورته ډول خلک یو،

379
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
جیونګ جین مین

380
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
موږ دواړه د خلکو د وژلو لپاره پیسې اخلو.

381
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
د صادق کیدو ښکار کول پریږدئ.
دا ما غوسه کوي.

382
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
دا هغه مخ دی چې تاسو یې جوړوئ
کله چې تاسو ویره لرئ.

383
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
(سخت ژړا)

384
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
ایا دا ټول تاسو لرئ؟

385
00:41:18,398 --> 00:41:19,399
(د ټوپک ډزې)

386
00:41:21,359 --> 00:41:22,360
(سرونه)

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
جیونګ جین مین

388
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
ته ماته غوږ شه.

389
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
که اوس مې ونه وژني

390
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
زه به ووژنم

391
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
ستاسو ټوله کورنۍ،

392
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
ستاسو ملګري، او هر څوک
څوک چې تاسو سره څه لري.

393
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
بیا، زه به تاسو وروستی ووژنم.

394
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
مړ شه د کوڅې زویه!

395
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
(په منډرین کې) موږ باید اوس لاړ شو!
بیړه وکړه!

396
00:42:46,570 --> 00:42:49,281
(بیپ کول)

397
00:43:01,418 --> 00:43:03,253
جینمان: (کوریایي خبرې کوي)
وروسته له دې چې موږ بمونه جوړ کړل،

398
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
لکه څنګه چې موږ هڅه کوله چې ودانۍ پریږدو،

399
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
موږ د نورو یاغیانو سره ولیدل.

400
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
دوی تقریبا ما ترلاسه کړل ...

401
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
کله چې بیل مرستې ته راغی.

402
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
موږ په ګډه جګړه وکړه.

403
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
بیا، بمونه وغورځول شول.

404
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
دروازې ته نږدې وم
نو زه وتوانیدم.

405
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
خو بیل...

406
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
وخت نه و
د پاتې کیدو او بدن بیرته ترلاسه کولو لپاره.

407
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
ایا دا د هغه څه له امله چې پیښ شوي؟

408
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
دا یو لامل دی.

409
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
زه ډیر وخت کار کوم.

410
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
زه یوه وقفه غواړم.

411
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
لي يونګان

412
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
دا زه یم.

413
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
په جیونګ جینمان کې یو څوک واچوئ.

414
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
زما خبره.

415
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
لعنت...

416
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
ما فکر کاوه چې تاسو به مختلف یاست.

417
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
زه فکر کوم چې رواني ناروغان دي
زموږ په څیر مړینه.

418
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
دا څه دي؟

419
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
واو...

420
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
سلام، ماشوم

421
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
ته ولې داسې په تیاره کې وې؟

422
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
مننه، بیل.

423
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
ما فکر کاوه چې بیل د فولادو څخه جوړ شوی و.

424
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
خو هغه زموږ په مخکې دوزخ ته لاړ.

425
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
مهرباني وکړئ روښانتیا ترلاسه کړئ، بیل.

426
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
ما اوریدلي چې تاسو وخت نیسي.

427
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
زه پوهیږم چې دا ډیر وخت نه و
چې موږ تقریبا یو بل ډزې وکړې،

428
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
مګر زه لاهم فکر کوم چې موږ یو ټیم یو.

429
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
زه هیله لرم چې تاسو ژر بیرته راشئ.

430
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
ترڅو موږ وکولای شو له تاسو سره ډیرې پیسې وګټو.

431
00:49:35,437 --> 00:49:36,646
(د څيزونو ټکانونه)

432
00:49:49,534 --> 00:49:50,744
(کرښه زنګ وهل)

433
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
جینچیون: سلام؟

434
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
اې، دا زه یم.

435
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
جینچیون: دا څوک دی؟

436
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
دا زه یم.
ستاسو کوچنی ورور جیونګ جین مین.

437
00:49:59,085 --> 00:50:00,879
جینشیون: (چیغې وهي)
اى وړوكى ملامته!

438
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
ته چیرته یې؟

439
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
ایا تاسو څه فکر کوئ چې څه روان دي؟

440
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- تاسو اته کاله وروسته زنګ ووهئ ...
- دا ښه ده چې ستاسو غږ هم واورئ.

441
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
جینچیون: زه په بشپړ ډول ورته احساس نه کوم!

442
00:50:14,476 --> 00:50:15,477
(GASPS)

443
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
(په ژړا) سمه ده. هغه ستا تره دی.

444
00:50:25,070 --> 00:50:27,072
(په ژړا)

445
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
ستا نوم څه دی؟

446
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
جيان جينګ جيان

447
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
د وژونکو لپاره پلورنځی

448
00:50:55,642 --> 00:50:56,977
(د ټوپک ډزې)

449
00:51:00,272 --> 00:51:01,273
(د ټوپک ډزې)

450
00:51:04,985 --> 00:51:06,111
(د ټوپک ډزې)

451
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
او، زما. په ما څه راوتلي دي؟

452
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
زه نن ورځ په رول کې یم.

453
00:51:25,172 --> 00:51:26,173
(په نرمۍ سره خندا)

454
00:51:28,633 --> 00:51:30,635
(د قدمونو په رارسیدو سره)

455
00:51:30,886 --> 00:51:31,887
(د ټوپک ډزې)

456
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
بیل؟

457
00:52:15,931 --> 00:52:18,934
(د موسیقۍ وسیله)

